kỳ diệu

Phép màu kỳ diệu đã biến quả bí ngô thành cỗ xe ngựa.

Définition

Adjectif : - Merveilleux, prodigieux, extraordinaire : Décrit quelque chose qui suscite l'émerveillement, l'admiration ou l'étonnement par son caractère exceptionnel, surnaturel ou inexplicable. Il évoque souvent la magie, le miracle ou une beauté fascinante. - Exemple : Cảnh tượng kỳ diệu. (Un spectacle merveilleux.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phép màu kỳ diệu đã cứu sống cô ấy. (Le sortilège prodigieux l'a sauvée.)
  • Thế giới tự nhiên chứa đầy những điều kỳ diệu. (Le monde naturel est rempli de choses merveilleuses.)
  • Anh ấy có một trí nhớ kỳ diệu. (Il a une mémoire extraordinaire.)

Utilisations avancées

• "mang tính kỳ diệu" : avoir un caractère merveilleux/miraculeux.

  • Sự kiện đó mang tính kỳ diệu. (Cet événement a un caractère miraculeux.)

• "làm nên điều kỳ diệu" : accomplir un miracle/une merveille.

  • Bác sĩ ấy đã làm nên điều kỳ diệu. (Ce médecin a accompli un miracle.)

Variantes et mots apparentés

• Kỳ ảo (adj) : fantastique, irréel, merveilleux (souvent lié à la fiction).

  • Truyện kỳ ảo. (Un conte fantastique.)

• Thần kỳ (adj) : miraculeux, magique (accent sur le divin ou le surnaturel fort).

  • Sức mạnh thần kỳ. (Un pouvoir miraculeux.)

• Diệu kỳ (adj) : forme inversée, synonyme littéraire ou poétique de kỳ diệu.

  • Vẻ đẹp diệu kỳ. (Une beauté merveilleuse.)

Synonymes

• Tuyệt vời : Formidable, excellent (plus courant, moins fortement connoté "surnaturel").
• Phi thường : Exceptionnel, hors du commun.
• Huyền diệu : Mystérieux et magique, enchanté.

Expressions idiomatiques

• "Cổ tích kỳ diệu" : Conte de fées merveilleux.

  • Cuộc gặp gỡ đó như một câu chuyện cổ tích kỳ diệu. (Cette rencontre était comme un conte de fées merveilleux.)

• "Phép màu kỳ diệu" : Sort/Miracle merveilleux.

  • Họ tin vào phép màu kỳ diệu. (Ils croient aux miracles.)